Eine Webseite auf Russisch eroffnet Ihrer Firma den Weg zu dem russischen Markt der Waren und Dienstleistungen. Aber eine Information fur den Kunden wirksam machen kann man nur in der Muttersprache des Kunden. Wir bieten Ihnen eine qualifizierte Ubersetzung der Webseiten jeder Art: sei es eine korporative Webseite, oder ein Internetgeschaft. Ubersetzung der Webseite ins Russische ist einer der effektivsten und wirtschaftlich effizientesten Wege Partner und Kunden in Russland zu finden.
Wir ubersetzten uber 100 Webseites!
Lediglich durch den russischsprachigen Text kann man alle Pluspunkte und Vorteile der Produkte und Dienstleistungen Ihrer Gesellschaft beschreiben, um den potentiellen Kaufer in Russland zu gewinnen.
Die von uns gemachten Webseiteubersetzungen benotigen keine weitere Be- und Nacharbeitung Ubersetzte Texte konnen bei Prasentationen, in Broschuren, Zeitungsartikeln, Video- und Audiomaterialien in russischer Sprache eingesetzt werden.
Was unterscheidet die Ubersetzung einer Webseite von der Ubersetzung der Dokumente? Die ubersetzten Webseitetexte sollen unter Berucksichtigung der Besonderheiten der Nutzer, die es zu interessieren gilt, speziell stilistisch angepasst werden. Der Webseitetext soll unter Berucksichtigung der ublichen Geschaftsnormen der jeweiligen Sparte ubersetzt werden.
Neben der Textubersetzung sollen auch alle Interfaceelemente sowie Grafikobjekte ubersetzt werden: Schaltflachen, Menu, Bedienungsinformationen, die fur den Benutzer unsichtbar sind. Sind Webseitetexte in der Datenbank vorhanden (z.B. MySQL), bitte den Datenbankdump zur Verfugung stellen, den Rest ubernehmen wir.
Webseites werden von professionellen Ubersetzern und russischen Muttersprachlern ubersetzt. Ein Muttersprachler ist fur die Ubersetzung der an die russischsprachigen Nutzer gerichteten Texte unersetzbar. Die russischsprachige Webseiteversion ist Aushangeschild Ihrer Gesellschaft, deswegen ist die stilistische Korrektheit der Ubersetzung unabdingbar. Falls Sie Frage haben, stellen Sie diese gerne per Telefon oder E-Mail.
Nach der gemachten Ubersetzung einer Webseite kommt sofort das Problem deren Aktualisierung hoch. Das Ubersetzungsburo „Flarus" ubernimmt die komplette ubersetzungstechnische Begleitung einer Webseite in Russisch, das hei?t: eine operative Ubersetzung neuer Seiten; Redaktion russischer Texte im On-line-Modus.
Webseitewerbung im russischsprachigen Internet
Wir bieten Ihnen ebenfalls die Begleitung der Werbecampagnen fur Ihre Webseite im russischsprachigen Internetraum in russischer Sprache an. Die Einfuhrung der Webseites setzt die Suche nach Stichwortern in russischer Sprache voraus, die Ihr Geschaft treffend charakterisieren, die Organisation und Fuhrung der Werbetatigkeit in russischsprachigen Suchsystemen Direct (Yandex), AdWords (Google), Suche nach PartnerWebseites im RU Domainbereich.Korrekturlesen der Texte durch Ubersetzer-Muttersprachler
Die ubersetzten Webseitetexte sollen unter Berucksichtigung der Besonderheiten der Nutzer, die es zu interessieren gilt, speziell stilistisch angepasst werden. Wenn Sie einen Ubersetzungsauftrag erteilen, konnen Sie Ihre Vorzuge bezuglich des Stils der Ubersetzung prazisieren, und der Ubersetzer wird sich von diesen Vorzugen leiten lassen. Sagen Sie uns einfach fur wen diese Ubersetzung bestimmt ist und welche Ziele sie verfolgt. Wir tun das fur Sie!Stilistisches Edieren des Textes ist eine Bearbeitung des Textes zum Zweck der Veranderung des Stils und der Schaffung des Gleichgewichtes zwischen der Einfachheit und der Leichtigkeit fur das Lesen des Textes. Das Edieren macht der Muttersprachler, d.h. der Ubersetzer, fur den die Sprache der Ubersetzung die Muttersprache ist.
Wenden Sie sich an das Ubersetzungsburo Flarus, wo Ihnen qualifizierte Ubersetzer, Dolmetscher und Korrektoren fur Fremdsprachen der Welt zur Verfugung stehen, sowie alle begleitenden Dienstleistungen angeboten werden!
